Τρίτη 4 Ιανουαρίου 2022

Στον λαό των Μαπούτσε σε αντίσταση και αγώνα

 από ΚτΠ μετάφραση

Στον λαό των Μαπούτσε σε αντίσταση και αγώνα ενάντια στο Χιλιανό κράτος.

 

Στον λαό των Μαπούτσε σε αντίσταση και αγώνα
Στους λαούς και τα άτομα που πολεμούν ενάντια στο κεφάλαιο.

Εγώ, ο Emilio Berkhoff Jerez, πολιτικός κρατούμενος από τους Μαπούτσε, έρχομαι να επικοινωνήσω τα εξής:

Πριν από 17 χρόνια,ήρθα και έχω συνεισφέρει με διαφορετικούς τρόπους στον αγώνα των Μαπούτσε για την απελευθέρωσή τους, κυρίως στην περιοχή Lavkenche, όπου ζω. Αυτός ο αγώνας επικεντρώθηκε κυρίως στην εκδίωξη των δασοκόμων και όλων των καπιταλιστικών εκφράσεων που λεηλατούν και λυμαίνονται το mapu ñuke.

Αυτός είναι ο λόγος που το κράτος, οι δασοφύλακες, η αστυνομία και οι κυβερνήσεις της εποχής μας διώκουν, ποινικοποιούν και μας δυσφημούν, απελπισμένοι για την αναμφισβήτητη πρόοδο της αντίστασης και του αποτελεσματικού εδαφικού ελέγχου που ασκείται στην επικράτεια εδώ και πολλά χρόνια,όπου με επιτυχίες και αποτυχίες η αυτονομία των Μαπούτσε ξαναχτίστηκε, δημιουργώντας μια ζωή έξω από το σύστημα κυριαρχίας τους, έξω από τις αλυσίδες τους, έξω από τα πρότυπα τους.

Δεν αρέσει στους ισχυρούς, γιατί όχι μόνο τους έχουμε διώξει, αλλά σήμερα έχουμε την ικανότητα να αμυνόμαστε και να επιτιθέμεθα. Μπορούμε να ζήσουμε χωρίς να τους παρακαλάμε, δεν ζητάμε την άδεια τους, παίρνουμε ό,τι μας ανήκει. Σε αυτή την αυτόνομη και παράνομη για το κράτος ζωή έχω περπατήσει τη ζωή μου.

Έτσι έχω επίσης σχετιστεί με παράνομους ανθρώπους για πρακτικούς σκοπούς μέσα στον αγώνα που συνοδεύω και αγκαλιάζω και είναι σε αυτό το πλαίσιο που ταξιδεύω στα βόρεια της περιοχής που ονομάζεται Χιλή, για επιχειρησιακούς τακτικούς σκοπούς, με άτομα που μου έδωσαν πρακτικά επαφές, για να πολεμήσω, και μου παρείχαν τα υλικά μέσα για να ταξιδέψω σε περιόδους πανδημίας και ακραίας στρατιωτικής πολιορκίας που βιώθηκε στα μέσα του 2020.

Το PDI με σταμάτησε στην πόλη Los Vilos με αυτούς τους ανθρώπους που με βοήθησαν να ταξιδέψω. Η αστυνομία συγκέντρωσε ένα κουτί με πυρομαχικά των 9 χιλιοστών για να με κρατήσει και έστησε ένα ακόμη μοντάζ σε διάστημα 9 ωρών. Αυτή τη φορά με συνέδεσαν με μια ομάδα ανθρώπων και με κατηγόρησαν για διακίνηση ναρκωτικών,για ένα φορτίο πάστας βάσης.

Θέλω να καταστήσω σαφές ότι ούτε εγώ ούτε οι πένι και οι λαμιέν με τους οποίους συνεργάζομαι δεν διακινήσαμε ποτέ ναρκωτικά, ούτε ζυμαρικά, ούτε κόκα, ούτε μαριχουάνα, στην πραγματικότητα έχουμε κάνει πραγματικές προσπάθειες για να αποτρέψουμε την εγκατάσταση καταστημάτων σκληρών ναρκωτικών στην επικράτεια.

Η κυβέρνηση Πινιέρα επεδίωξε μέσω αυτού του μοντάζ όχι μόνο να με κλείσει στη φυλακή αλλά και να απονομιμοποιήσει τον αγώνα και την εκ νέου δικαίωση για εδάφη και αυτονομία, προκειμένου να υψώσει τη φιγούρα της ναρκοτρομοκρατίας, αντιγράφοντας τον πολεμικό δίσκο που σηκώνουν οι Γιάνκηδες στην Κολομβία και ολόκληρος ο πλανήτης μας απανθρωποποιούν, για να μην μας υποστηρίζουν οι αντάρτες και οι συνειδητοποιημένοι.

Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτή τη ρύθμιση, κατηγορήθηκα επίσης για μια ενέργεια δολιοφθοράς κατά του δάσους Mininko στη μέση της Nahuelbuta kordillera, μια ενέργεια που επικροτώ επειδή έχει αποδειχθεί ότι ο μόνος τρόπος για να διώξουμε την εταιρεία από την περιοχή είναι με φωτιά και μόλυβδο, αλλά δεν έχω καμία σχέση με την εν λόγω ενέργεια. Έτσι με κράτησαν για 20 μήνες στη φυλακή της εταιρείας ccp biobio στην Concepción, μια περίοδο κατά την οποία οι κρατούμενοι ξυλοκοπήθηκαν δύο φορές από την χωροφυλακή που χρησιμοποίησε την πανδημία για να μας καταστείλει και να μας απομονώσει από τα αγαπημένα μας άτομα.

Από εδώ και πέρα σας λέω ότι είμαι ακόμα στο μονοπάτι του πολέμου ενάντια στους δασολόγους και το κράτος-κεφάλαιο. Η δέσμευσή μου στο weichan είναι αναφαίρετη. Αδελφικούς χαιρετισμούς σε όλους τους πολιτικούς κρατούμενους των Μαπούτσε που αντιστέκονται στις φυλακές του Νότου, καθώς και στους ανατρεπτικούς και αναρχικούς κρατούμενους που αντιστέκονται στις φυλακές της Χιλής.

Ούτε διακινητής, ούτε τρομοκράτης, αλλά Weichafe,του αγώνα των Μαπούτσε!! Ο Kon Yordan Llempi παρών στη μνήμη του weichan !! Έξω οι περικυκλωμένοι(κρατούμενοι)του wallmapu !! Έξω με τα αρπακτικά δασοκομεία και τις καπιταλιστικές εταιρείες του ñuke mapu!!

Amulepe taiñ weichan !!

Δεκέμβριος 2021, εταιρεία φυλακών ccp bio bio.

το ισπανόφωνο κείμενο δημοσιευμένο στις 28.12.2021 στο Buscando la kalle

Al pueblo mapuche en resistencia y lucha.

A los pueblos e individuos en guerra contra el kapital.Yo Emilio Berkhoff Jerez preso politiko mapuche, vengo a comunikar lo siguiente:

Hace 17 años, ke he venido aportando de distintas maneras a la lucha del pueblo mapuche por su liberación, fundamentalmente en el territorio lavkenche ke es donde vivo. Esta lucha se a centrado principalmente en la expulsión de las forestales y de todas las expresiones kapitalistas ke depredan y arrazan con la ñuke mapu. A sido por este motivo ke el estado, forestales, policias y gobiernos de turno nos han perseguido, criminalizado y difamado, desesperados por el avance innegable de la resitencia y el control territorial efectivo ke se ejerce en el territorio hace ya bastantes años; en donde con aciertos y desaciertos se a ido rekonstruyendo la autonomia mapuche, generando una vida fuera de su sistema de dominación, fuera de sus cadenas, fuera de sus patrones. A los poderosos no les gusta, pues no solo los hemos expulsado, sino ke hoy tenemos la capacidad de defendernos y atacar. Podemos vivir sin mendigarles, no les pedimos permiso, tomamos lo ke nos pertenece. En esta vida autónoma e ilegal para el estado he caminado mi vida. Es asi como me he relacionado también con personas ilegales para fines práktikos dentro de la lucha ke acompaño y abrazo y es en este contexto ke viajo al norte del territorio llamado chile, con fines táctikos operativos, con personas ke me extendieron kontaktos práktikos, para luchar, y me suministraron los medios materiales para viajar en tiempos de pandemia y cerko militar extremo ke se vivió a mediados del 2020. La PDI me detuvo en la ciudad de Los Vilos junto a estas personas ke me ayudaron a viajar. La policia me montó una caja de munición 9mm para retenerme y configurar en un lapso de 9 hrs un montaje más; esta vez me vincularon a un grupo de personas y me acusaron de tráfiko de drogas, un cargamento de pasta base. Kiero dejar en claro ke ni yo ni los peñi y lamien kon kienes trabajo jamás hemos trafikado droga alguna, ni pasta, ni coca, ni marihuana, es más hemos hecho esfuerzos reales y konkretos por impedir ke se instalen puntos de venta de drogas duras en el territorio.

El gobierno de piñera a buscado a través de éste montaje no sólo encerrarme en la kárcel sino también desligitimar la lucha y reinvindikación por territorio y autonomía para así si levantar la figura del narcoterrorismo, copiando el diskurso de guerra ke levantan los yankis en colombia y el planeta entero, deshumanizándonos, para ke los rebeldes y el pueblo konsciente no nos apoye. No contentos kon éste montaje, también me han imputado una acción de sabotaje kontra forestal mininko en plena kordillera de Nahuelbuta, acción ke aplaudo pues se a demostrado ke la únika forma de expulsar a la empresa del territorio es con fuego y plomo, pero nada tengo ke ver con dicha accion. Es asi komo me han mantenido en prision por 20 largos meses en la kárcel empresa ccp biobio en Concepción, período en dónde a los presos se nos kastiga doblemente por la pandemia ke gendarmería a usado para reprimirnos y aislarnos de nuestros seres keridos.Desde aka les digo ke sigo en pie de guerra kontra las forestales y el estado-kapital.

Mi kompromiso kon el weichan es irrenunciable.Un saludo fraterno a todos los presos politikos mapuche ke resisten en las prisiones del sur, asi tambien a lxs presxs subversivxs y anarkistas ke resisten en las prisiones de chile.Ni trafikante, ni terrorista, sino weichafe, de la lucha Mapuche!!Kon Yordan Llempi presente en la memoria del weichan!!

Fuera los milikos y pakos del wallmapu!!

Fuera las forestales y empresas kapitalistas depredadoras de la ñuke mapu!!

Amulepe taiñ weichan!!Diciembre 2021, cárcel empresa ccp bio bio.

Πηγη:  https://athens.indymedia.org

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου